Statistical characterization of multipartite entanglement based on finite samples of randomized measurements