Probing a Bose-Hubbard system with a scattering particle