Optimal Dynamical Control of Many-Body Entanglement