Many-Particle Interference in the Tunneling Dynamics of Ultracold Atoms Experiencing Dipole-Dipole Interactions