Dynamical detection of dipole-dipole interactions in dilute atomic gases