Distinguishability-induced quantum-to-classical transitions in many-body interference