Entanglement inscribed in a chain of NV centres: Characterization and simulation for real-world quantum computing prototypes