Simulating curved spacetimes using discrete quantum Hamiltonians