Probing moments of multipartite density matrices with randomized measurements