Quantum friction and internal atomic dynamics