Dynamics and spectral structure of strongly interacting bosons in a double well