Dispersion interactions in media: a comparison of macroscopic and microscopic descriptions