Hidden symmetries of quantum transport in photosynthesis