New approach to multiple scattering of intense laser light by cold atoms