Extracting particle distinguishability from imperfect output event suppression in many-particle interference