Phase-space structure and classical chaos on the Wannier ridge of driven helium