Non-perturbative approach to non-Markovianity and entropy production in the Caldeira-Leggett model